va.
to say, to express, to speak, to relate, to recite, to tell, to recount, to declave, to pronounce, to utter, to dictate;
— յառաջագոյն, to foretell;
— վերստին, to repeat;
բարիս՝ չարիս — զումեքէ, to speak well, badly of a person;
ասա՜ ինձ, tell me;
պարտ է —, one must say;
որպէս ասացաք, as we have said;
համառօտ —, briefly, in one word;
չգիտեմ զի՞նչ —, I know not what to say;
զի՞նչ ասիցեն զքէն, what will they say of you ? անհիմն է զոր ասեսդ, what you say is without foundation;
չգիտէ զոր ինչ ասէ, he does not know what he says;
ցանգ զնոյն —, to repeat always the same thing;
— զկարծիս իւր զիմեքէ, to give one's opinion on some thing;
սուտ —, to tell falsehoods or lies;
— զճշմարտութիւն, to speak the truth;
այո՝ ոչ —, to say yes, no;
զի՞նչ կամիցի — այս, what does that mean ? այլ զի՞նչ ասեմս, but what do I say ? ըստ ասելոյ իւրաքանչիւր, as every one says;
— ընդ միտս, to say to one's self;
զայս իրրեւ ասաց, when he has said that, at these words;
զայս ասացեալ, that said.
va.
dire;
parler;
réciter, débiter;
dénoter, indiquer, signifier;
juger, penser, croire;
c'est-à-dire, je veux dire;
ասի, ասեն, on dit, dit-on;
բարիս՝ չարիս — զումեքէ, dire du bien, du mal de quelqu'un;
ասա ինձ, dis-moi;
պարտ է —, il faut dire;
որպէս ասացաք, ainsi que nous l'avons dit;
համառօտ —, pour le dire en un seul mot, en peu de mots, bref;
չգիտեմ զի՞նչ —, je ne sais que dire;
զի՞նչ ասիցեն զքէն, que dira-t-on de toi?
անհիմն է զոր ասեսդ, ce que tu dis là n'est pas fondé;
չգիտէ զոր ինչ ասէ, il ne sait ce qu'il dit;
ցանգ զնոյն —, dire toujours la même chose, rabâcher;
— զկարծիս իւր զիմեքէ, dire son opinion, son avis sur quelque chose;
սուտ —, dire des mensonges, mentir;
— զճշմարտութիւն, dire la vérité;
այո՝ ոչ —, dire oui, non;
զի՞նչ կամիցի — այս, que veut dire cela? que signifie cela?
— յառաջագոյն, prédire;
— վերստին, redire, répéter;
այլ զի՞նչ ասեմս, mais que dis je?
ըստ ասելոյ իւրաքանչիւր, au dire de chacun;
— ընդ միտս, se dire, dire en lui-même;
— ի սրտի, dire soi-même;
զի այսպէս ասացից, pour ainsi dire;
զայս իրրեւ ասաց, quand il a dit cela, à ces paroles;
զայս ասացեալ, cela dit.